最終更新日: 2020年5月13日

「爪の垢を煎じて飲む」の意味とは？意味や使い方を解説！

「爪の垢を煎じて飲む」ということわざの意味を解説していきます。覚えておくと便利なことわざです。今回は「爪の垢を煎じて飲む」の意味や使い方、例文について解説していきます。

目次 [表示]

爪の垢を煎じて飲む

「爪の垢を煎じて飲む」

とは？手本となる人のようになりたいときに使われることわざですが、ずいぶん変わった表現ではありますよね。

このことわざはどのようにして生まれたのか。

今回は「爪の垢を煎じて飲む」の意味や使い方などをご紹介させていただきます。

「爪の垢を煎じて飲む」の意味とは？

Photo byAnnieSpratt

「爪の垢を煎じて飲む」の意味とは

「爪の垢を煎じて飲む」とは
「すぐれた人に対した場合、せめてその人の爪の垢でももらってという気持ちで、その人にあやかるようにする」ことのたとえです。

叱咤激励したり戒めたりする意味で使う場合や、自分に対して願望のように使う場合など、その意味合いは意外と幅が広いですね。

ちなみに「煎じる」とは薬草やお茶などを煮出すことで、薬を作る場合などに、この煎じるという言葉は使われています。

すぐれた人にあやかろうとするなら、たとえ爪の垢のようなものでも薬として煎じて飲めば、その効果があるのではないかというところからきているようです。

「爪の垢を煎じて飲む」の英語表記

「爪の垢を煎じて飲む」を英語に直訳すると、「Drink infusion of dirt of the nails」となりますが、この言葉だと、その意味がうまく伝わりませんよね。

「すぐれた人にあやかる」という意味合いですので、それを英語で表現すると

to take a lessen from　（教えを受ける）
to follow in the footsteps of　（足跡をたどる）

などが伝わりやすいかもしれません。

「爪の垢を煎じて飲む」の類語

「爪の垢を煎じて飲む」の意味が「すぐれた人にあやかるようにする」ということから、類語として四字熟語のご紹介をいたします。

採長補短（さいちょうほたん）
　　「他人の長所を取り入れ、自分の短所を補うこと」という意味になります。

自分以外のすぐれた人の良いところを取り入れて、もっと素敵な人になりたいですね。